Subtitles and Timing brought to you by "Kiss Me" Team @Viki. indonesian translate by baeksica
~ Episode 17 ~"Ayo bermain sebagai pasangan"
Taliw!
Bagaimana bisa kamu datang tanpa memberitahuku? Aku bisa membantumu.
Meskipun aku tidak menghubungimu, kamu tetap datang membantuku.
Kau mengejekku?
Maafkan aku soal kemarin.
Taliw. Hari ini, kita lakukan sesuatu, ok?
Ini hari libur kita, siapa yang mau kerja.
Baik. Tapi biarkan aku bermain sebagai cleaning lady dulu. Aku hampir selesai.
Baiklah. Lalu, biarkan aku bermain juga. Jadi kita bisa menyelesaikannya lebih cepat.
Pakai ini.
Cuaca hari ini sangat panas.
Ya, kamu akan terbiasa dengan hal itu.
Tapi pada waktu-waktu ini, bukankah seharusnya sedikit lebih dingin ini?
Thailand punya musim dingin? Aku tidak pernah tahu.
Apa kau berniat menetap disini?
Dan, kamu ingin aku menetap disini?
Aku harus pergi dan mengawasi pekerjaan di perusahaan ayahmu untuk sementara.
Kemudian akan aku putuskan apakah aku bisa melakukannya atau menyukainya.
Aku tidak benar-benar ingin datang dan tinggal di Thailand lagi.
I ingin mencoba bekerja pada hal-hal yang jauh lebih susah daripada ini.
Tapi ayahmu membutuhkan partner bisnis dan juga seorang asisten.
Baguslah. Ayah akan mendapatkan seseorang untuk membantunya.
Sebenarnya, pekerjaan yang dilakukan ayahku sekarang,bukanlah hal yang ingin kulakukan.
Jujur, aku cukup terkejut kamu ingin jadi dokter.
Ceritakan padaku.
Well...
Tiba-tiba saja, itu terpikir ketika aku tidak bisa melakukan apa-apa,saat orang yang kita sayangi berada di keadaan bahaya.
Taliw!
Tolong!
Jadi aku duduk dan memikirkan hal itu.
Aku ingin benar-benar mampu merawat seseorang di kenyataan.
Dan, di segala aspek.
Bukankah hal itu lucu?
Kamu berbicara seperti orang yang jatuh cinta. Apa kamu menyadarinya?
Benarkah itu terlihat seperti itu?
Tenny, kamu sedang jatuh cinta, bukan?
Kamu tahu kenapa aku setuju untuk mencoba bekerja disini?
Padahal kenyataannya, aku sanggup pergi kemanapun di dunia ini.
Itu karna janji yang aku buat denganmu.
Tapi kenyataannya, aku terkejut karna...
kamu sepertinya tidak terlalu bahagia melihatku.
Ini tidak seperti yang kupikirkan. Ini tidak lagi seperti Tenny yang kupikir akan gembira melihatku...
...lagi.
Aku bukan lagi anak kecil yang duduk disini dan mengekspresikan diriku diriku seperti itu.
Baik. Kita tunggu dan lihat saja nanti.
Bulan depan, kamu akan mulai pelatihan, bukan?
Iya. Aku masih belum tahu apa yang akan kulakukan. Ini juga bagus, aku akan punya waktu untuk diriku sendiri.
- Itu hanya lima bulan.Tidak terlalu lama. - Aku akan khawatir.
Ini. Biarkan aku menanyakanmu sesuatu.
Kemarin, Paew memberitahuku...
TenTen membawa seorang gadis.
Siapa dia?
Well...Mungkin itu gadis yang cocok untuknya.
Taliw.
Ayo kita bermain sebagai kekasih.
Sejak kita menjadi teman, kita tidak pernah bermain seperti ini sebelumnya.
Bukankah ini lucu?
Tapi aku sangat serius.
- King, Aku...- Taliw...
Tidakkah kamu berpikir kita ini teman baik?
Ya, tentu saja. Kamu teman yang sangat baik.
Dan, apa kamu pikir aku akan jadi pacar yang baik?
Aku tidak tahu.
Nah, karena kamu belum pernah jadi kekasihku.
Bagaimana kamu tahu aku akan jadi kekasih yang baik?
Jika kamu ikut bermain dan ini membosankan...
atau kamu tidak suka. Kamu bisa berhenti bermain.
Aku tidak akan menahanmu dan mencoba menarikmu kembali.
Kita akan kembali menjadi teman seperti sebelumnya.
Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @ Viki. indonesian translate by baeksica
Kemana orang-orang pergi?
Paman Bomb pergi ke bandara, sayang.
Hari ini, ayah Nana datang.
TenTen juga pergi dengannya.
OK.
Apakah ayahmu sudah mengatakan kapan kalian akan pindah, sayangku?
Dalam 2-3 hari, kami akan pindah.
Hanya 2-3 hari?
Ma Kaew, Aku akan datang dan sering berkunjung.
- Taliw. Aku...Aku...- Ma Kaew?
Kenapa menangis?
Mama...mama ingin kamu bahagia, sayang.
Mama ingin melihatmu tertawa dan tersenyum.
Ma Kaew.
Kumohon jangan menangis.
Aku senang aku bisa tinggal dengan kalian.
Kamu sangat baik padaku. Kamu benar-benar merawatku dengan baik.
Ma...Mama minta maaf, sayang. Masalah mengenai Nana.
Aku...Aku melupakan betapa dekatnya dia dan Tenten sebelumnya.
Ketika dia pindah ke Jepang,...
Nana berhasil membuatnya tertawa.
Setelah pindah kesana, aku merasa kasihan pada Tenten.
Pindah dari sini kesana, dan sebaliknya.
Ma Kaew.
Aku akan bahagia. Aku janji.
Dan untuk masalahku dan Tenten, kamu tidak perlu khawatir.
OK.
Aku percaya pada akhirnya,...
apapun yang akan...
terjadi, itulah yang seharusnya terjadi.
Ya.
Benarkah itu tinggal 3 hari lagi?
Sering-sering kunjungi Mama, okay?
Dalam beberapa hari, klub fotografi akan mengadakan pameran.
OK.
Jangan terlalu kaget, okay?
Well, akan ada banyak fotomu. Jangan terlalu kaget.
OK.
Jika kamu ada waktu, aku ingin kamu datang.Aku ingin kamu melihat foto-foto itu.
Semua foto yang aku ambil sebagai kenangan tentangmu.
Biarkan aku memikirkan hal itu dulu, ok? Apakah aku akan terkejut atau tidak.
Baiklah, aku akan pergi sekarang.
Sampai jumpa lagi.
♫ Aku tidak tahu... ♫
♫...untuk alasan apa aku tidak bisa melupakanmu. ♫
♫ Kamu selalu dihatiku. ♫♫ Aku tidak mengerti. ♫
♫ Aku ingin memelukmu sebentar. ♫ ♫ Tapi di dalam hatiku, aku tahu...♫
Bagian belakang otak yang akan aku tunjukkan, mereka menamakannya batang otak.
♫... hanya di dalam hati. ♫
Taliw!
Oh, hai.
Apakah kamu ingin bertemu TenTen?
Iya.
Selasa siang, dia sedikit terlambat.
Iya, TenTen mengatakan padaku. Jadi aku menunggunya di mobil.
Kamu mau kemana? Apa kau mau pulang?Kamu mau pulang dengan kami?
Aku akan pergi ke restoran ayahku. Aku akan baik-baik saja.
Kemana kalian (Khun) berdua pergi?
Kamu tidak perlu seformal itu (*memanggilnya dengan Khun). Kamu bisa memanggilku, Nana.
Jujur saja, Aku tidak tahu kemana kami akan pergi.
Karna aku baru saja bilang padanya setelah kelas, aku akan menjemputnya.Ketika aku bertanya apapun kepadanya, Tenten hanya akan mengangguk dan...
... tidak menjawab apapun.
Itu benar! Itu membuatmu kesal, bukan?
Ketika kamu bertanya pada TenTen sesuatu dan dia tidak menjawab, apa yang kamu lakukan?
Ketika dia tidak menjawab, lalu aku tidak mau tahu hal itu.
Aneh, bukan? Seperti inilah aku.
Ketika dia tidak mau menjawab, lalu aku tidak mau tahu hal itu.
Ketika dia mengatakan lupakan, maka aku akan melupakan hal itu.
Sebenarnya, orang sepertimu sangat cocok untuk Tenten.
Kita harus pergi makan bersama suatu saat.
OK.
Baiklah, aku pergi dulu.
Hati-hati di jalan.
Kamu disini.
Sini.
Lepaskan jasmu.
Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki.indonesian translated by baeksica
Taliw, ada apa?
Duduk disini diam saja.
Apa kamu lapar?
Aku akan membuatkan sesuatu untuk dimakan, okay?
Jika kita bermain sebagai sepasang kekasih, apa yang akan kita lakukan?
Apa kamu masih ingin mengajakku bermain sebagai kekasihmu?
Ya, tentu saja. Aku masih mau!
Baiklah, ayo kita bermain sebagai sepasang kekasih, okay?
Apa tugas dari kekasih?
Taliw, kamu tidak perlu melakukan apapun. Jadi dirimu yang biasa.
Aku akan menjadi diriku seperti biasa. Lakukan apa yang selalu aku lakukan seperti biasa.
Tapi kamu harus ingat, bahwa apapun yang aku lakukan...
itu karena aku sangat menyukaimu.
Dan mulai saat ini,...
jika kamu harus mencintai aku,
Kamu boleh pergi dan lakukan itu.
OK.
Dan mulai saat ini, kita adalah sepasang kekasih.
Yay! Taliw kekasihku sekarang!
Aku orang paling bahagia di dunia ini!
Aku sangat bahagia. Terima kasih, Taliw!
Ayo lakukan ini. Aku akan memasakkan sesuatu untukmu di hari pertama kau jadi kekasihku.
Taliw, apa kau mau cemilan?
- Ini. -Lemparkan.
Lempar? 1..2..3!
- Hei, ini. - Yay, aku bisa menangkap satu!
Tentu saja, kamu bisa. Itu dari tanganku.
Ayo berpegangan tangan.
Terima kasih!
Selamat ulang tahun, Taliw.Aku harap kamu bahagia selalu, okay?
Terima kasih!
Ayo berdiri disini. Dan tunggu disini. Tunggu sampai mobil itu jalan.
Jangan pergi.
Oh, mereka membiarkan kita menyebrang. Ayo, cepat.
Lompat.
Apa itu?
TenTen! Lihat itu!Itu Taliw.
Siapa yang memakai kostum itu?
Mungkin King.
Taliw, ayo!
Bukankah hari ini ulang tahun Taliw? Wah sama sepertimu.
Pantas saja, King berdandan seperti itu untuk mengejutkannya. It's so cute.
Yah, aku kalah. Aku hanya bisa menjemputmu makan malam. Sangat biasa.
Tidak, itu tidak biasa.
Terima kasih. Aku mengerti. OK.
Lihat dia, pamer.
Kita akan makan semua ini.
- Aku tidak bisa mengambilnya. Jari-jariku terlalu pendek. - Tidak apa-apa.
- Biarkan Taliw mengambilnya untukmu. - OK. Aku akan menyuapimu.
Ini.
- Yah jatuh. Kamu lapar? - Gantilah bajumu dulu, sana.
Kepalanya akan duduk disini dan menungguku.
Ini, satu sudah selesai.Jangan terlalu malas, sayang.
- Kenapa? - Mereka bilang salah satu dari kita akan mendapatkan pacar playboy.
- Benarkah? - Benar.
Dan, bagaimana jika aku punya tahi lalat di hidung?
Mereka bilang orang itu sangat sensitif dan jika mereka punya kekasih, mereka akan jadi pencemburu.
Selamat ulang tahun. Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun Taliw...
Taliw, buat permohonan, sayang.
Hari ini ulang tahunmu. Apapun yang kamu inginkan, buat permohonan, putriku.
Buatlah permohonanmu dan tiup lilinnya.
Selamat ulang tahun!
" Meow to go, tin Meow to go, phew phew."
Pa! Pa! Kita ini orang, bukan kucing.
Selamat ulang tahun!
♫ Aku mencoba mencegah hatiku. Semakin kucegah, semakin aku tidak bisa. ♫
♫ Sejak aku tahu bahwa kamu tidak benar-benar mencintaiku. ♫
♫ AKu mungkin masih mencintaimu. Apa kau mendengarku?
♫ Meskipun aku lari darinya, pada akhirnya aku tetap menyerah. ♫
♫ Kukatakan pada diriku, Aku harus mengatakan pada hatiku.
♫ Jangan menyimpannya terlalu lama, kamu tidak bisa mengatasi itu. ♫
♫ Kenangan dari masalalu, betapapun menyakitkannya hal itu. ♫ Aku tidak mau menderita lebih dari ini. ♫
♫ Kukatakan pada hatiku, aku bisa melupakanmu sekarang. ♫
♫ Kenangan-kenangan manis di masalalu, aku tidak mau mengingatnya dan menangisi itu. ♫
♫ Aku bisa melupakanmu sekarang. ♫
♫ Apapun yang aku lakukan, kamu tidak akan berpikir untuk kembali padaku. ♫
♫ Tidak ada satu haripun aku tidak merindukanmu. ♫
♫ Semakin aku mencoba melupakanmu, semakin aku ingat apa yang selalu ada di hatiku ♫
♫ Kukatakan pada diriku sendiri, aku harus memberitahu hatiku...♫
Aku membuatkan ini untukmu sejak lama.
Ini bukan sesuatu yang penting.
Hanya origami bintang.
Aku berpikir untuk memberikannya padamu beberapa kali.Tapi aku tidak sempat melakukannya.
Aku berharap kamu selalu bahagia.
Bintang-bintang ini, mewakili perasaanku tentangmu.
Sejak hari pertama kita bertemu,...
aku coba membuat origami bintang lagi.
Ibuku dulu mengajarkannya pada ayah.Dan ayah mengajariku.
Di hari kamu bersikap baik padaku,
bintangnya sedikit lebih besar.
Tapi ketika kamu bersikap dingin,
bintangnya akan sangat kecil.
Tapi tidak seharipun aku tidak membuat bintang tentangmu.
♫ Kukatakan pada hatiku, aku bisa melupakanmu sekarang. ♫
♫ Melupakan kenangan-kenangan manis yang terjadi di masalalu, aku tidak mau mengingatnya dan menangisinya. ♫
♫ Aku bisa melupakanmu sekarang. ♫
♫ Apapun yang kulakukan, kamu tidak akan berpikir untuk kembali padaku. ♫
♫ Apapun yang kulakukan atau sebarapa besar aku lari dari hal itu... ♫
♫ Apapun yang kulakukan, kamu tidak akan bepikir... ♫
♫...untuk kembali padaku. ♫
Semoga kamu selalu bahagia, TenTen.
♫ Kukatakan pada hatiku, aku bisa melupakanmu sekarang. ♫
♫ Melupakan kenangan-kenangan manis yang terjadi di masa lalu, aku tidak mau mengingatnya dan menangisinya. ♫
♫ Aku bisa melupakanmu sekarang. ♫
Dia menjadi dramatis lagi.
- Ma Kaew. - Taliw.
Sayang.
Hei. Dia hanya pergi ke rumah Paman Han.
Bukan keluar negeri!
Aku tahu.
- Aku hanya merasa kesepian, kamu mengerti? - Aku mengerti.
- Sayang, kamu mengerti? - Aku mengerti tapi jangan terlalu dramatis.
Jika ada waktu, kamu bisa menginap disini beberapa saat, okay?
Iya.
Kamu bisa menghubungiku kapanpun kamu mau Mama datang. atau jika aku merindukanmu aku akan cepat-cepat datang mengunjungimu, okay?
Kamu bisa tersenyum sekarang? Whao! Lenganku patah.Oh, dimana TenTen?
Kak TenTen pergi menjemput Kak Nana untuk mengantarnya ke kantor pagi ini.
Subtitles and Timing brought to you by the "Kiss Me" Team @Viki. indonesian subtitle by baeksica
Apa kamu punya banyak kerjaan?
Iya, itu akan menghabiskan waktuku seharian.
Fighting (Su Su), okay?
Sampai ketemu nanti malam.
Terima kasih!
Terima kasih.
Bisakah kau memberi tahu inspirasi dari mana hidangan pertamamu ini?
Ya, aku bisa.
Untuk menu ini, ini datang dari hidangan orang-orang yang mengenal satu sama lain dengan baik.
Hidangan pertama ini adalah pangsit goreng. Yang kedua adalah sup jamur.
Ini juga menu favorit kekasihku.
Aku ingin mengumpulkan semua menu favoritnyadan menggabungkannya jadi satu.
Aku beruntung rasanya seenak yang kubayangkan.
Soal itu, biar kami bertiga yang memutuskan.
Ah, aku minta maaf.
Silakan dicicipi.
Hasil dari keputusan kita adalah...
Pasien ini berusia 33 tahun.
Dengan kondisi pasien seperti ini, bisa jadi ini__(?)
Ini tidak mungkin karena usia pasien lebih muda.
Dan dari rekaman medisnya, dia tidak memiliki sejarah tekanan darah tinggi.
Ya. ___ biasanya itu untuk orang-orang yang lebih tua, 50-60 tahun keatas.
Dan mereka harus punya sejarah tekanan darah tinggi.
Jadi hari ini, ayo kita selesaikan hal di bangsal ini. Kita akan lanjutkan di bangsal lainnya.
Terima kasih.
Tunggu, TenTen.
Setelah melakukan tugas kita di bangsal ini, ada hal yang ingin kukatakan padamu.
Aku tidak akan bertele-tele.
Aku akan menanyakannya padamu secara langsung dua pertanyaan.
Pertanyaan pertama...
Kamu tahu, bukan? Bahwa aku sangat menyukaimu.
Aku tahu.
Pertanyaan kedua...
Bagaimana perasaanmu padaku?
Kadang-kadang...
Aku seperti melihat diriku saat aku melihatmu.
Tapi saat yang lain, aku percaya kamu orang yang paling mengerti aku.
Pada waktu yang lain, belajar denganmu lebih menyenangkan dibandingkan dengan yang lain.
Itulah kenapa kamu adalah teman yang aku sangat suka menghabiskan waktuku.
Aku minta maaf.
- Aku barusan lewat dan kamu tidak menyapaku? - Aku tidak melihatmu.
Bagaimana itu?
Bagaimana itu? Ceritakan padaku.
Well...
Hasil dari keputusan kami...
Selamat. Kamu lulus ujian ini.
Aku berhasil! Yay! Aku mendapatkan gelarku sekarang! Yay!
Sekarang, apapun yang ingin kulakukan, aku bisa melakukannya.
Aku sangat bahagia! Aku ikut senang!
Hey, biarkan aku melihatnya.Terlihat sangat bagus.
Sebenarnya, aku ingin membuka sebuah restoran suatu saat nanti. Tidak ada masalah.
Tapi, aku ingin mendapatkan sertifikat yang sesungguhnya dulu. Untuk menunjukkan standar, kemampuan, dan kebenaran.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mencapainya.
Sangat bagus. Itu bagus. Sepertinya kau orang pertama yang sukses diantara teman-teman kita.
Tidak, Taliw.
Memakai topi ini...
hanya untuk koki.
Hei, tidakkah kita seharusnya mengajak Paew dan Arm?
Yuyi juga, ok?
- Ayo rayakan bersama. - Kamu yang mentraktir, ok?
Ayo! Segera pergi!
Tapi, jangan ke restoran Paman Han, ok?
Siapapun yang ingin lompat dari level 2 ke level 4, mereka harus menghabiskan 500 koins.
Level terberat mungkin level 4.
Itu sangat susah. Kamu mendapatkan level 6, selesai dan game over.
Ini sudah sangat malam. Terimakasih semuanya.
Ini sedikit melelahkan. Hati-hati di jalan.
- Terimakasih. - Ya.
Apa kamu lelah?
Kamu menanyaiku atau bertanya pada dirimu sendiri?
Kau benar.
Pertemuan itu baru saja selesai. Ayahku baru saja pergi. Dia bilang tidak ada hal yang perlu dikhawatirkan.
Jadi dia meninggalkanku untuk mengatasi semuanya.
Aku sangat lapar.
Apa yang ingin kamu makan?
Apa yang harus kita makan?
Aku tidak tahu.
Aku sangat senang kau kembali menjadi dirimu lagi.
Apakah aku benar-benar berubah sebanyak itu?
Apa ada hal yang menganggumu?
Aku hanya berpikir, aku tidak tahu apa yang menunggu di depan kita.
Berdasarkan apa?
Beberapa hari lalu, aku berbicara dengan Taliw.
Dia bilang dia tidah pernah ingin tahuketika dia bertanya padamu sesuatu dan kamu tidak menjawab.
Aku tidak tahu bagaimana dia bisa melakukan itu.
Pikiran orang-orang susah dimengerti.
Subtitles and Timing brought to you by "Kiss Me" Team @Viki. indonesian subtitle by baeksica
~ Next episode ~Pada akhirnya, kita lebih baik mencintai orang yang mencintai kita, bukan?
Aku sangat senang. Sehari dengannya lebih menyenangkan daripada setahun denganmu.
Memikirkan janji yang kita buat dulu, apa kamu masih ingin menepatinya?
Jadi, ini akhirnya.
Ini bukan akhir. Aku masih mendukung Taliw.
Aku ingin menikahi Taliw!
♫ Lihat, aku hanya bisa melihat ♫
♫ Tunggu, aku hanya bisa menunggu ♫
♫ Jadi kamu bisa melihat sedikit demi sedikit ♫
♫ Bahwa ada aku disini yang menunggumu ♫
♫ Abaikan, kamu hanya bisa mengabaikan ♫
♫ Lupakan, kamu hanya bisa melupakan ♫
♫ Kamu sering membuatku merasa sendirian ♫
♫ Tapi aku masih menunggumu disini ♫
♫ Karna aku benar-benar mencintaimu sepenuhnya ♫
♫ Aku sudah memberikan seluruh hatiku ♫
♫ Tolong jangan seperti ini padaku ♫♫ Dengan ini, ini akan membuatku putus asa ♫
♫ Aku mencintaimu lebih dari langit ♫♫ Langit tidak sebanding dengan cintaku ♫
♫ Jadi aku tidak akan menyerah pada perasaanku ♫
♫ Tidak peduli seberapa lama ini butuh waktu ♫♫ Yang mana? ♫
♫ Aku akan tetap menunggumu ♫
♫ Aku harus mencintaimu, pasti. ♫
♫ Hatiku tidak akan menyerah. ♫
♫ Bagaimanapun juga, aku harus mencintaimu. ♫
♫ Tidak peduli seberapa melelahkan itu ♫♫ aku harus menahannya ♫
♫ Karna aku benar-benar mencintaimu sepenuhnya ♫
♫ Aku sudah memberikan seluruh hatiku ♫
♫ Tolong, jangan seperti ini padaku ♫
♫ Seperti ini, ini akan sangat putus asa♫
♫ Langit tidak sebanding dengan cintaku.
♫ Jadi aku tidak akan menyerahkan perasaanku ♫
♫ Tidak peduli seberapa lama itu ♫